Définition

1. Nom :
   • Habitant de la campagne, paysan : "Thôn dân" désigne une personne qui vit à la campagne, dans un village. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire et évoque souvent les habitants traditionnels des zones rurales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc sống của thôn dân thường gắn liền với đồng ruộng. (La vie des habitants de la campagne est souvent liée aux rizières.)
  • Các thôn dân trong làng rất hiếu khách. (Les paysans du village sont très accueillants.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une atmosphère traditionnelle et rurale. Il est moins courant dans le langage quotidien moderne, où des termes comme "người nông dân" (agriculteur) ou "người dân quê" (personne de la campagne) sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Nông dân (nom) : agriculteur, paysan (terme plus courant et moderne).
• Dân làng (nom) : villageois, habitants du village.
• Lão nông (nom) : vieux paysan.

Synonymes

• Paysan : agriculteur, personne vivant de la terre.
• Villageois : habitant d'un village.

Expressions idiomatiques

• Chân lấm tay bùn (litt. "pieds boueux, mains terreuses") : une expression décrivant le dur labeur des paysans travaillant dans les champs. Elle peut évoquer l'image du "thôn dân".
  • Họ là những người chân lấm tay bùn, cả đời gắn bó với ruộng đồng. (Ce sont des gens aux pieds boueux et aux mains terreuses, toute leur vie liée aux champs.)

1. (arch.) habitant de la campagne.